“四史”学堂 | 瞿秋白与国际歌

《国际歌》由巴黎公社诗人鲍狄埃作词，法国工人狄盖特谱曲，最早在1888年6月法国里尔的工人集会上唱出。此后，《国际歌》开始在世界各地流传。早在1920年代前后，《国际歌》刚刚传入中国时，耿济之、郑振铎就完成了《国际歌》的首次翻译，并将译后的《国际歌》发表在1921年5月27日的《民国日报》上。但由于并未谱曲，《国际歌》的传唱范围始终有限。

1920年，瞿秋白与李宗吾摄于莫斯科

1920年，瞿秋白以北京《晨报》、上海《时事新报》特约记者的身份前往莫斯科。后来，瞿秋白在《俄乡纪程》中这样回忆他首次听到《国际歌》时的情景，“这首歌声调雄壮的很”。

青年瞿秋白

《国际歌》给瞿秋白留下了极为深刻的印象。1923年，瞿秋白回国，担任中国共产党机关刊物《新青年》的主编，同时开始着手翻译《国际歌》。为了翻译过来的歌词既准确又易唱，瞿秋白颇费周章，守着一台风琴，对照原文，逐字逐句推敲。

1921年6月，瞿秋白（后排左二）参加共产国际第三次代表大会

瞿秋白会乐谱，懂风琴，边译边弹边唱。在译到“international”一词时，瞿秋白陷入了沉思。如果将international直译为“国际”，则译后的唱词音节较少，唱出来缺少高亢雄壮的效果。瞿秋白为此反复琢磨，再三斟酌，最终保留了“英特英雄耐尔”的音译，使歌声更为激昂慷慨。

宋庆龄手书《国际歌》

1923年6月15日，瞿秋白翻译后的《国际歌》唱词和简谱发表在当天的《新青年》复刊号上。1924年5月5日，在马克思诞辰纪念日当天，瞿秋白在校内登上讲台，与任弼时等师生用中文一起高唱《国际歌》，从此这首歌曲伴随中国共产党走过了风风雨雨。

图文摘编自廖大伟：《新世纪的曙光——1912年至1928年的中国故事》，上海：上海文化出版社, 2016年。

供稿 | 马克思主义学院党委

排版 | 尚佳宁

责编 | 段萍